| View Thread | Return to Index | Read Prev Msg | Read Next Msg |

Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development Forum

Small Islands’ Voice 2004 / La Voix des Petites Iles 2004 / La Voz de las Islas Pequeñas 2004.

Posted By: Claire Green and Gillian Cambers.
Date: Tuesday, 12 February 2002, at 5:07 p.m.

In Response To: Small islands and the World Summit on Sustainable Development. (+Français) (+Español) (Bruce Potter)

----------------------------------

(Le texte FRANCAIS se trouve en dessous du texte anglais)

(El texto ESPANOL se encuentra debajo del texto francés)

----------------------------------

Many of the issues regarding the development of small islands raised by Mr. Bruce Potter (http://www.csiwisepractices.org/?review=405 ), are of particular interest to the ongoing efforts on UNESCO’s platform for ‘Environment and Development in Coastal Regions and in Small Islands’ (CSI). The promotion of regional and inter-regional small-island initiatives linking islanders - from independent island nations as well as island dependencies - in activities and programmes focusing on capacity building, the sharing of experiences, and the implementation of wise coastal practices, is one of CSI’s long-term goals.

Specific activities cover the spectrum of island living. For example, an initiative in the Surin Islands of Thailand seeks to ensure the continued well-being of the indigenous Moken people in conjunction with the conservation of the island environment which is their traditional home (http://www.unesco.org/csi/act/thailand/surin.htm); another example in the smaller Caribbean islands - both independent nations and dependencies - concentrates on enhancing local capacity to effectively manage beach resources (http://www.unesco.org/csi/act/cosalc/summary_7.htm). Islanders involved in these and other initiatives worldwide interact regionally and inter-regionally through (i) Internet discussion fora such as this one, (ii) inter-regional small-island workshops, e.g. in Samoa December 2000 (http://www.unesco.org/csi/pub/papers/samoa.htm), and in Dominica in July 2001, (iii) exchange visits for the purposes of assessment and future planning, and (iv) direct contacts. A paper presented to the Oceans and Coasts at Rio + 10 conference in Paris in December 2001, emphasised the need for such inter-regional initiatives in order to reduce the problems imposed by isolation and to strengthen a characteristic trait of many islanders, that of self-reliance (http://www.unesco.org/csi/smis/smisrio10.htm).

It is against this background that a new initiative has just been launched, “Small Islands’ Voice 2004" (see http://www.unesco.org/csi/intro/SIV04summary.htm and http://www.unesco.org/csi/smis/siv04broch.htm). This initiative seeks to overcome the isolation of small islands by building capacity and strengthening internal, regional and inter-regional communication, by (i) obtaining islanders’ views and opinions on environment-development issues at the local level through community-initiated activities supported by radio, television and print media; (ii) debating these views among a larger audience through Internet-based discussions; and (iii) seeking the views of young islanders on environment-development issues.

Small Islands’ Voice 2004 is all about providing people from small islands the opportunity to voice their opinions on environment-development issues; making sure that these opinions contribute to the 10-year review of the ‘Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States’, adopted in Barbados in 1994; encouraging people to get involved in environment–development issues up to and beyond 2004.

This initiative, which in the first instance runs from January 2002 to December 2003, will be launched from three small islands, one in the Caribbean, one in the Indian Ocean, and one in the Pacific. Training and capacity building will be provided throughout. There will be continual feedback and interaction between the on-the-ground level and the Internet level with respect to the key environment-development issues identified. Pre- and post-project attitude surveys will be conducted to evaluate the activities.

In the long term it is hoped that the activities commenced within the framework of Small Islands’ Voice 2004 will continue beyond 2004, thereby providing civil society the opportunity to play a meaningful role in island development. Working together, within and between regions, small islands can achieve sustainable living, retain their uniqueness and individuality, and effect meaningful change in the world.

Readers, especially islanders and their organisations, who wish to get associated or involved in Small Islands’ Voice activities at some stage are invited to return a short note to that effect to the Moderator of this forum mailto:moderator@csiwisepractices.org.

Ms Claire Green, UNESCO-CSI, Paris, France.

Ms Gillian Cambers, Consultant.

******************************************************************************

LA VOIX DES PETITES ILES 2004

De nombreuses problématiques soulevées par M. Bruce Potter au sujet du développement durable des petites îles (http://www.csiwisepractices.org/?review=405 ) sont d’un intérêt particulier par rapport aux initiatives en cours dans le cadre de la plate-forme UNESCO pour l’"Environnement et le développement des régions côtières et petites îles (CSI)". La promotion des initiatives régionales et inter-régionales liant les populations insulaires – des nations indépendantes ainsi que des dépendances – dans des activités et programmes se concentrant sur le développement des capacités, le partage d’expériences, et la mise en oeuvre de pratiques éclairées dans les régions côtières, est un des buts à long terme de CSI.

Certaines activités couvrent un large spectre de la vie dans les îles en particulier. Par exemple, une initiative dans les îles Surin en Thaïlande vise à assurer le bien-être du peuple Moken tout en conservant l’environnement de l’île qui est leur terre traditionnelle (http://www.unesco.org/csi/act/thailand/surin.htm). Un autre exemple dans les petites îles des Caraïbes – indépendantes et dépendances – se concentre sur l’amélioration de la capacité locale à gérer efficacement les ressources des plages (http://www.unesco.org/csi/act/cosalc/summary_7.htm). Les insulaires impliqués dans ces initiatives ou dans d’autres à travers le monde intéragissent régionalement et inter-régionalement dans le cadre (i) d’un forum de discussion Internet tel que celui-ci, (ii) d’ateliers inter-régionaux, par exemple comme à Samoa en décembre 2000 (http://www.unesco.org/csi/pub/papers/samoa.htm) et à la Dominique en juillet 2001, (iii) des visites d’échange concernant l’évaluation et la planification, et (iv) des contacts directs. Un article présenté à la conférence Océans et zones côtières Rio + 10 à Paris en décembre 2001, a souligné le besoin pour de telles initiatives inter-régionales afin de réduire les problèmes imposés par l’isolement et pour renforcer un trait caractéristique de nombreux insulaires, à savoir l’autosuffisance (http://www.unesco.org/csi/smis/smisrio10.htm).

C’est dans ce contexte qu’une nouvelle initiative vient juste d’être lancée, "La voix des petites îles, 2004 " (voir http://www.unesco.org/csi/intro/SIV04summary.htm et http://www.unesco.org/csi/smis/siv04broch.htm). Cette initiative cherche à dépasser l’isolement des petites îles en développant les capacités et en renforçant la communication interne, régionale et inter-régionale, en (i) récoltant les points de vue et opinions des insulaires sur les questions environnement-développement au niveau local par le biais d’activités communautaires soutenues par les radios, la télévision et la presse écrite, (ii) débattre de ces idées parmi un large public à l’aide de discussions par Internet, et (iii) rechercher les points de vues des jeunes insulaires sur les questions d’environnement-développement.

La voix des petites îles 2004 vise à donner l’opportunité aux populations des petites îles de s’exprimer au sujet des questions de l’environnement-développement, à s’assurer que ces opinions contribuent au bilan des 10 ans du "Programme d’action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement ", adopté à la Barbade en 1994 ; à encourager les gens à s’impliquer dans les questions d’environnement-développement, pour 2004 et au-delà.

Cette initiative, qui d’ailleurs se déroule de janvier 2002 à décembre 2003 ; sera inaugurée à partir de trois petites îles : une dans les Caraïbes, une dans l’Océan indien, et une dans le Pacifique. Formation et développement des capacités accompagneront l’initiative pendant tout son déroulement. Il y aura un retour d’expérience et une interaction continus entre les activités de terrain et celles menées sur Internet concernant les questions clés d’environnement-développement identifiés. Des enquêtes seront menées avant et après le projet pour évaluer les activités.

A long terme on espère que les activités débutées dans le cadre de l’initiative "La voix des petites îles 2004 " continuera au-delà de 2004, donnant ainsi à la société civile l’occasion de jouer un rôle significatif dans le développement des îles. Travaillant ensemble, à l’intérieur et entre les régions, les petites îles peuvent arriver à atteindre des modes et styles de vie durables, conserver leur caractère exceptionnel et leur individualité et entraîner des changements significatif dans le monde.

Les lecteurs, particulièrement les insulaires et leurs organisations, qui veulent être associés ou impliqués à un moment donné dans les activités de La voix des petites îles sont invités à envoyer un court message à ce sujet au modérateur de ce Forum mailto:moderator@csiwisepractices.org.

Mme Claire Green, UNESCO-CSI, Paris, France.

Mme Gillian Cambers, Consultante.

******************************************************************************

LA VOZ DE LAS ISLAS PEQUEÑAS 2004 (Small Islands' Voice 2004)

Muchos de los aspectos relacionados con las islas pequeñas planteadas por el Sr. Bruce Potter (http://www.csiwisepractices.org/?review=405 ), son de interés especial a la plataforma de la UNESCO sobre "Medio Ambiente y Desarrollo en Regiones Costeras e Islas Pequeñas" (CSI). La promotion de iniciativas a nivel regional e interregional vinculando a los isleños - desde las naciones insulares independientes a las dependencias insulares - en actividades y programas centrando la atención en la capacitación, el intercambio de experiencias, y la puesta en marcha de prácticas sensatas en regiones costeras, representa uno de los objetivos a largo plazo de CSI.

Un número de actividades específicas cubren un amplio espectro del la vida en las islas. Por ejemplo, una iniciativa en las Islas Surin de Tailandia trata de asegurar el bienestar permanente de la población autóctona Moken, conjuntamente con la conservación del medio ambiente de la isla que tradicionalmente representa su tierra (http://www.unesco.org/csi/act/thailand/surin.htm). Las islas pequeñas del Caribe - tanto las naciones insulares independientes como las dependencias insulares - representan otro ejemplo, en el que se privilegia la capacidad local de manejar eficazmente los recursos de playas (http://www.unesco.org/csi/act/cosalc/summary_7.htm). Los isleños involucrados en esta y otras iniciativas a nivel mundial interactúan regional e interregionalmente por intermedio de (i) discusiones a través del Internet tal cual este Foro; (ii) talleres sobre pequeñas islas a nivel interregional, e.g. Samoa en diciembre 2000 (http://www.unesco.org/csi/pub/papers/samoa.htm); y en Domínica en julio 2001; (iii) intercambio de visitas con el objeto de efectuar evaluaciones y planificación futura; y (iv) contactos directos. Un trabajo presentado en la sesión sobre Océanos y Costas en la Conferencia Río + 10 celebrada en París en diciembre 2001, acentuó la necesidad de reforzar tales iniciativas interregionales, para reducir los problemas impuestos por el asilamiento, y para reforzar un rasgo característico de los isleños: autosuficiencia (http://www.unesco.org/csi/smis/smisrio10.htm).

Es en el marco de este escenario que se ha lanzado una nueva iniciativa bajo el título de "La Voz de las Islas Pequeñas 2004" (ver http://www.unesco.org/csi/intro/SIV04summary.htm y http://www.unesco.org/csi/smis/siv04broch.htm). Esta iniciativa aspira a superar el aislamiento de las islas pequeñas por medio de la capacitación y el refuerzo de las comunicaciones a nivel interno, regional e interregional, por medio de (i) recoger los puntos de vista a nivel local sobre las relaciones medio ambiente / desarrollo a través de actividades comunitarias apoyadas por la radio, la televisión y la prensa; (ii) debatir estos puntos de vista por medio de Internet a través de discusiones orientadas a una audiencia mucho más amplia; y (iii) solicitando los puntos de vista de jóvenes isleños sobre las relaciones medio ambiente / desarrollo.

"La Voz de las Islas Pequeñas 2004" tiene por vocación ofrecer a los habitantes de las islas pequeñas la oportunidad de pronunciar sus opiniones sobre las relaciones medio ambiente / desarrollo, tratando de asegurar que estas opiniones contribuyan a la reseña de los 10 primeros años del "Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo", adoptado en Barbados en 1994, en el cual se estimulaba a los habitantes a involucrarse en aspectos sobre el medio ambiente / desarrollo hasta el 2004 y aún más allá.

Esta iniciativa, la cual en primera instancia toma lugar desde enero de 2002 a diciembre de 2003, se lanzará a partir de tres islas pequeñas: una en el Caribe, una en el océano Índico, y una en el Pacífico. Se dará prioridad a la formación y la capacitación en todos estos sitios. Se asegurará una retroalimentación e interacción entre el terreno y el nivel del Internet en relación con aspectos sobre el medio ambiente / desarrollo identificados por los diferentes actores. Se realizarán encuestas previas a los proyectos y a continuación de los mismos para evaluar las actividades.

Se espera que a largo plazo las actividades comenzadas en el marco de "La Voz de las Islas Pequeñas 2004" puedan continuarse más allá de 2004. ofreciendo de esta manera a la sociedad civil una oportunidad para jugar un papel significativo en el desarrollo de sus islas. Trabajando juntas, dentro y entre las regiones, las islas pequeñas pueden llegar a alcanzar modos y estilos de vida sostenibles, guardar su individualidad y unicidad, y ofrecer cambios significativos al mundo.

Se invita a aquellos lectores, especialmente los isleños y sus organizaciones, que deseen asociarse o involucrarse en las actividades de de "La Voz de las Islas Pequeñas 2004", de enviar unas líneas a este efecto al Moderador de este Foro mailto:moderator@csiwisepractices.org.

Sra. Claire Green, UNESCO - CSI, París, Francia.

Sra. Gillian Cambers, Consultora.

Messages in This Thread

SEND YOUR REACTION/RESPONSES TO THE MODERATOR.

| View Thread | Return to Index | Read Prev Msg | Read Next Msg |