| | View Thread | Return to Index | Read Prev Msg | Read Next Msg | |
|---|
Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development Forum
Posted By: Narumon Hinshiranan
Date: Friday, 7 March 2003, at 10:37 a.m.
In Response To: The plight of sea-nomads in the Andaman Sea, Thailand. (+Français)(+Español) (Warief Djajanto Basorie)
----------------------------------
(Le texte FRANCAIS se trouve en dessous du texte anglais)
(El texto ESPANOL se encuentra debajo del texto francés)
----------------------------------
Centralized government agencies mandated to manage and protect natural resources generally uphold national rules and regulations that are based on sets of modern scientific knowledge and management. These rules and regulations are often imposed on local communities without much regard for existing local management systems and traditional knowledge.
An ongoing project on indigenous people in protected areas (http://www.unesco.org/csi/act/thailand/summary_4.htm) has carried out several activities to raise awareness about the lives of a community of Moken sea nomads who for centuries have continually occupied and made their livelihood in the area of the Surin Islands Marine National Park. The Surin Islands lie in the Andaman Sea to the west of Thailand. In the case of the Moken, project activities have focused from the outset on opening and maintaining a process of dialogue with scientific researchers and park administration (based locally and in Bangkok). Within this exchange, education and awareness-raising address the fact that indigenous people have a place and role to play in parks and their management schemes.
Project activities have targeted Park administration and staff, visitors to the islands, and the general public to inform them about the Moken way of life and their traditional knowledge in both managing and making a living from forest and marine resources. These activities included setting up an exhibition hut in the Moken village and distributing several publications. These included reading material for elementary school children entitled 'We, the Sea People', written in Moken, Urak Lawoi, Thai, and English languages; and 'Mai-Ngarm (beautiful wood) Beach Trail Guide'. A major objective of these activities is to profile the importance of indigenous knowledge in natural resource management and to explore ways that it may be accepted and incorporated into modern park management systems.
Among these publications, 'Mai-Ngarm (beautiful wood) Beach Trail Guide' deserves special mention since it was a result of a cooperative effort between several parties: the Moken; UNESCO; Surin Islands National Park staff; Department of Fisheries of Kasetsart University; Social Research Institute of Chulalongkorn University, and the Siam Motors Co. Ltd.
There was a need for such a trail guide booklet because Mai-Ngarm Beach Trail is the only hiking trail on the islands developed by the Surin Islands National Park Authority. Along the two kilometres stretch, there are eleven 'stations' with signs detailing information on natural aspects of the ecosystem, plants and animals found in the area. Although these stations contain interesting information, the place and knowledge of the local people was neglected.
The project arranged to compile information about Moken ethnobotanical knowledge, mainly from an assessment study that had been conducted, and add it into the existing information researched and documented by the Park Authority. The following is an excerpt from the introduction to the trail guide:
'The Moken have their own forest trails which they follow to gather wild fruit, vegetables and tubers. They collect wild fruit and leaves to consume fresh or for their cooking such as Pawan leaves (Meliantha suavis Pierre) and </>Ka-ning (Diospyros sp.) fruit. Medicinal plants can also be gathered from the same forest. Ba-ai (Derris indica) bark is collected and ground into paste and mixed with water to smear on infants' heads to cool off the infant or child during fever and high temperature'.
After the incorporation of specific items of cultural information, the publication lay-out was designed by THINK EARTH an initiative of the Siam Motors Co. Ltd. designed to support social and environmental activities. THINK EARTH also supported publishing costs for 1,000 copies of the trail guides (in Thai) to be distributed to visitors who wish to walk the trail.
Although the trail guide booklet is but a small publication, it has the potential to foster a better understanding of Moken livelihood and their rich knowledge about their environment. Such activities in the project have created a dialogue and a spirit of cooperation among stakeholders. They have also raised awareness about the importance of indigenous people and their place in the management and conservation of natural resources.
Ms Narumon Hinshiranon, Chulalongkorn University, Thailand.
For more information on this case study:
- Indigenous people and parks. The Surin Islands Project. 2001. Coastal region and small island papers 8, UNESCO, Paris, 63 pp. http://www.unesco.org/csi/pub/papers2/surin.htm (with location map)
- Improving communication and preserving cultural heritage / Surin Islands-Thailand. 1999. Narumon Hinshiranan http://csiwisepractices.org/?read=70 with username csi and password wise
- Field Project Assessment. A place for indigenous people in protected areas, Surin Islands, Andaman Sea, Thailand. 2002. http://www.unesco.org/csi/act/thailand/assess7.htm
---------------------
TO RESPOND TO ABOVE MESSAGE OR TO BE REMOVED FROM THE MAILING LIST, PLEASE SEND YOUR TEXT OR REQUEST TO:
******************************************************************************
Les services des gouvernements centraux chargés de gérer et de protéger les ressources naturelles font en général respecter des règlements nationaux fondés sur des ensembles de connaissances et de règles de gestion modernes. Ces règlements sont souvent imposés aux communautés locales sans tenir compte des systèmes locaux de gestion en vigueur et des connaissances traditionnelles.
Un projet actuellement en cours, s'intéressant aux autochtones dans des zones protégées (http://www.unesco.org/csi/act/thailand/summary_4.htm) a réalisé plusieurs opérations destinées à sensibiliser les esprits quant à la vie que mène une communauté Moken de nomades de la mer qui occupe depuis des siècles et sans interruption la région du Parc national marin des îles Surin, où elle trouve ses moyens d'existence. Les îles Surin se situent dans la mer des Andaman, à l'ouest de la Thaïlande. Dans le cas des Moken, le projet a axé dès le début ses efforts sur l'ouverture et la poursuite du dialogue avec des scientifiques et l'administration du parc (personnel sur place et à Bangkok). Dans ces échanges, l'enseignement et la sensibilisation s'inspirent du principe que les autochtones ont leur place et un rôle à jouer dans les parcs et leurs plans d'aménagement.
Les activités du projet s'adressent aux responsables et employés du parc, aux personnes qui visitent les îles et au grand public, en les informant sur le mode de vie des Moken et leur savoir traditionnel appliqué aussi bien à la gestion qu'à l'exploitation des ressources de la forêt et de la mer. L'une de ces activités consistait à installer une hutte modèle dans le village Moken et à distribuer plusieurs publications, dont un manuel de lecture pour l'école primaire intitulé "Nous, peuple de la mer" en langues moken, urak lawoi, thaï et anglaise, ainsi que "le Guide de la piste de la plage de Mai-Ngarm (le joli bois)". Ces opérations visent principalement à mettre en valeur le savoir autochtone quant à la gestion des ressources naturelles et à faire en sorte qu'il soit reconnu et intégré aux systèmes modernes de gestion du parc.
Parmi ces publications, le Guide de la piste de Mai-Ngarm mérite une mention spéciale car c'est le fruit du travail collectif de plusieurs partenaires : les Moken, l'UNESCO, le personnel du parc national des îles Surin, le département des Pêches de l'Université Kasetsart, l'Institut de recherches sociales de l'Université Chulalongkorn et la compagnie Siam Motors Co. Ltd.
La rédaction de ce petit livre était d'autant plus nécessaire que la piste de la plage de Mai-Ngarm est la seule piste de parcours pédestre créée dans ces îles par les autorités du parc. Sur ces deux kilomètres s'échelonnent onze "arrêts" équipés d'écriteaux décrivant les aspects naturels de l'écosystème, les plantes et les animaux de la région. Mais si ces écriteaux comportent des renseignements utiles, la place qu'y occupent les habitants ainsi que leur savoir n'y figurait pas du tout.
Le projet entreprit de réunir des renseignements sur les connaissances des Moken en ethnobotanique, tirés principalement d'une enquête déjà effectuée, et de s'en servir. Voici un extrait de l'introduction du Guide la piste :
"Les Moken ont leurs propres pistes de forêt, qu'ils suivent pour cueillir des fruits, des légumes et des tubercules. Ils cueillent des fruits sauvages et des feuilles qu'ils consomment crus ou cuits, comme les feuilles de Pawan (Meliantha suavis Pierre) et les fruits de Ka-ning (Diospyros sp.). Des plantes médicinales sont également prélevées dans la même forêt. L'écorce de Ba-ai (Derris indicata) est recueillie et écrasée pour en faire une pâte qui, diluée dans de l'eau sert à asperger la tête des bébés ou des enfants pour la rafraîchir lorsqu'ils ont de la fièvre".
Une fois que des informations précises sur la vie culturelle ont été incorporées dans le texte, la maquette de la publication a été dessinée par THINK EARTH, entreprise de Siam Motors Co. Ltd, destinée à soutenir des activités de caractère social et environnemental. THINK EARTH a en outre financé l'impression de 1 000 exemplaires du Guide de la piste (en thaï) à distribuer aux visiteurs désireux de parcourir cette piste.
Le guide de la piste n'est, certes, qu'une petite publication mais celle-ci a le pouvoir d'améliorer la compréhension du mode de vie des Moken et du vaste corpus de connaissances de leur environnement. Ce genre d'opérations du projet a créé les conditions du dialogue et de l'esprit de collaboration entre les parties concernées. Il a aussi amélioré la sensibilité quant à l'importance des autochtones et à la place qu'ils occupent dans la gestion et la conservation des ressources naturelles.
Mme Narumon Hinshiranon, Chulalongkorn University, Thaïlande
Pour de plus amples informations sur cette étude de cas :
- Indigenous people and parks. The Surin Islands Project. 2001. Coastal region and small island papers 8, UNESCO, Paris, 63 p. http://www.unesco.org/csi/pub/papers2/surin.htm (avec plan de localisation)
- Improving communication and preserving cultural heritage/Surin Islands-Thailand. 1999. Narumon Hinshiranan http://csiwisepractices.org/?read=70 nom d'utilisateur : csi et mot de passe : wise
- Filed Project Assessment. A place for indigenous people in protected areas, Surin Islands, Andaman Sea, Thailand. 2002. http://www.unesco.org/csi/act/thailand/assess7.htm
---------------------
POUR REPONDRE A CE MESSAGE OU ETRE RETIRE DE LA LISTE, VEUILLEZ ENVOYER VOTRE TEXTE/DEMANDE A:
******************************************************************************
Las agencias gubernamentales centralizadas con un mandato de manejar y proteger recursos naturales, en general se atienen a las reglas y reglamentos establecidos a nivel nacional. Estos se basan sobre conjuntos de conocimientos científicos y de manejo. Estas reglas y reglamentos son a menudo impuestos sobre las comunidades locales sin tener en cuenta los sistemas de manejo ya existentes a nivel local y los conocimientos tradicionales.
Un proyecto en marcha sobre poblaciones autóctonas en espacios protegidos (http://www.unesco.org/csi/act/thailand/summary_4.htm), ha realizado varias actividades con el fin de fomentar la concientización sobre los estilos de vida de una comunidad de nómadas marinos Moken, quienes durante siglos han ocupado en permanencia y hecho sus vidas en la región del Parque Nacional Marino de las Islas Surin. Estas islas se encuentran en el Mar de Andaman al oeste de Tailandia. En el caso de los Moken, las actividades del proyecto se han concentrado desde los comienzos en establecer y mantener el diálogo con investigadores científicos y administradores del Parque (localmente y en Bangkok). En base a estos intercambios, la educación y la concientización se orientan al hecho que las poblaciones autóctonas tienen un lugar y un papel a jugar en los Parques y sus planes de gestión.
Las actividades del proyecto han dado prioridad a la administración del Parque, y su personal, los visitantes al sitio y la público en general para informarles sobre el estilo de vida de los Moken y sus conocimientos tradicionales tanto en el manejo como la utilización de los recursos en el bosque y el medio marino. Estas actividades incluyen la instalación de una cabaña de exposición en la aldea de los Moken y la distribución de material impreso de información y de educación. Este último material incluye un librito de lectura para niños de la escuela primaria titulado "Nosotros, la gente del mar", escrito en Moken, Urak Lawoi, Tai e inglés; y una guía de campo titulada "Guía del itinerario de la Playa del Mai-Ngaram (Bosque Hermoso)". El objetivo principal de estas actividades es de señalar la importancia de los conocimiemntos autóctonos en el manejo de los recursos naturales y de explorar las formas en que estos conocimientos podrían ser aceptados e incorporados en los sistemas modernos de manejo de los Parques.
Entre dichas publicaciones la "Guía del itinerario de la Playa del Mai-Ngaram (Bosque Hermoso)" merece una atención especial, puesto que representa el resultado de una cooperación especial entre distintos protagonistas: los Moken, la UNESCO, el Parque Nacional Marino de las Islas Surin, el Departamento de Pesquerías de la Universidad de Kasetsart, el Instituto de Investigaciones Sociales de la Universidad de Chullongkorn y la Siam Motors Company, Ltd.
Había una verdadera necesidad de publicar la "Guía del itinerario de la Playa del Mai-Ngaram (Bosque Hermoso)", porque dicho sendero corresponde al único itinerario pedestre en las Islas Surin, desarrollado por la Dirección del Parque Nacional Marino de las Islas Surin. Este sendero, de dos kilómetros de largo, tiene once "estaciones" con paneles que detallan aspectos naturales del ecosistema en el sitio y las plantas y animales que habitan en el. A pesar que dicha información dada en estas once estaciones es interesante, no se ha hecho un esfuerzo de incorporar el lugar y los conocimientos de los habitantes locales.
El proyecto previó la compilación de información sobre los conocimientos etnobotánicos de los Moken, obtenidos principalmente de un estudio de evaluación realizado al efecto, y lo incorporó a la información obtenida y documentada por la Dirección del Parque. A continuación se da un pasaje seleccionado de la Introducción de la guía del itinerario:
"Los Moken tienen sus propios senderos en el bosque. Estos son utilizados para recoger frutos, verduras y tubérculos. Recogen los frutos silvestres y las hojas para consumirlos frescos o cocidos, tales como las hojas de Pawan (Meliantha suavis Pierre) y el fruto de Ka-ning (Diospyros sp.). También se recogen plantas medicinales en el mismo bosque. La corteza de Ba-ai (Derris indica) se recoge y muele para producir una pasta la cual, mezclada con agua, es untada sobre la cabeza de los niños o los bebés para mitigar la fiebre".
Una vez incorporados los detalles específicos de la información cultural, la maquetación fué realizada por THINK EARTH (Pensar en la Tierra), una iniciativa de Siam Motors Co. Ltd., orientada a apoyar actividades ambientales y sociales. THINK EARTH ha otorgado también los fondos para la publicación de mil copias de la Guía del itinerario (en lengua Tai) para distribuírla entre los visitantes que deseen recorrer el sendero.
A pesar que la Guía del itinerario es una publicación modesta, ofrece el potencial de promover una mejor comprensión del estilo de vida de los Moken y de la riqueza de sus conocimientos sobre su medio ambiente. Tales actividades en el marco del proyecto, favorecen el diálogo y el espíritu de cooperación entre los interesados y usuarios. Ha suscitado también la concientización sobre la importancia que reviste la comunidad autóctona y su lugar y papel en el manejo y conservación de los recursos naturales.
Sra Narumon Hinshiranon, Chulalongkorn University, Tailandia
Para mayor información sobre este caso de estudio, sírvase consultar:
- Indigenous people and parks. The Surin Islands Project. 2001. Coastal region and small island papers 8, UNESCO, Paris, 63 p. http://www.unesco.org/csi/pub/papers2/surin.htm (avec plan de localisation)
- Improving communication and preserving cultural heritage/Surin Islands-Thailand. 1999. Narumon Hinshiranan http://csiwisepractices.org/?read=70 nom d'utilisateur : csi et mot de passe : wise
- Filed Project Assessment. A place for indigenous people in protected areas, Surin Islands, Andaman Sea, Thailand. 2002. http://www.unesco.org/csi/act/thailand/assess7.htm
_______ Nota: Concientización (AmL)= concienciación (Esp)= toma de conciencia ...
---------------------
PARA RESPONDER A ESTE MENSAJE O RETIRARSE DE LA LISTA DE DIFUSION, SIRVASE ENVIAR TEXTO/PEDIDO A:
SEND YOUR REACTION/RESPONSES TO THE .
| | View Thread | Return to Index | Read Prev Msg | Read Next Msg | |
|---|