| | View Thread | Return to Index | Read Prev Msg | Read Next Msg | |
|---|
Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development Forum
Posted By: Arno S. Schmid
Date: Friday, 26 May 2000, at 11:36 a.m.
In Response To: Holding developers and governments accountable. (Hari Baral)
-------------------------------------------------
(Le texte français se trouve en dessous du texte anglais)
(El texto español se encuentra debajo del texto francés)
BOTTOM UP GLOBAL APPROACH: For the last five months I was able to follow the 'Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development' Forum quite closely, and I must say that I am amazed at the wealth of information and thought that has been brought forward, and at the high quality and general problem awareness that has been shown in the discussions on several different topics. This amounts to nothing less than a genuine 'bottom up' approach on a truly global scale never before made possible, and I want to congratulate both the moderators and all the participants on making such a forum possible, and for providing a platform for quick discussions and responses, creating a true network for the exchange of first-hand experiences and know-how.
THE PRESSURES OF TOURISM: Time and again it has been shown that tourism will discover a particularly beautiful region or site, most often for its natural and scenic value, for its 'unspoiled' environment. After being 'discovered' such a region or site is traded as an 'insider tip' for some time, but as its degree of being known increases, so will the number of visitors, and before long the influx of tourists will exert such a pressure on the region or site that it sooner or later starts to become degraded, and the very reason for being a 'destination' gets lost, and with it the potential for supporting the local economy. A truly 'sustainable' development for the tourism industry seems particularly difficult to achieve, in part because it is so difficult to voluntarily give up a part of the possible economic growth by restricting access. This is especially true of beach and ocean resorts, that quickly become overcrowded. When density gets too high, and when construction encroaches on the ocean front, the 'carrying capacity' of the natural environment is exceeded, and deterioration of the natural environment sets in.
How can this crucial and most sensitive balance between development and conservation be sustained, how can the 'carrying capacity' or 'loading capacity' of a natural environment be determined and the necessary restrictions be defended against economic interests? Since tourism and the recreation industry is a growth industry worldwide, these questions become ever more important! The International Federation of Landscape Architects (IFLA) is going to make this its topic for this year's World Congress, which is scheduled to be held in San José, Costa Rica from 30 September through 03 October 2000. The theme is 'CONSERVATION AND TOURISM', and the congress languages will be English and Spanish.
We are looking forward to having several eminent speakers and case studies as well. In this connection I feel that the development of the Chumbe Island Coral Park, Tanzania ('Private sector investment in marine conservation / Chumbe Island-Tanzania' by Sibylle Riedmiller) is an outstanding example of a sensible approach to this difficult subject, and I would invite a reaction from Ms. Riedmiller with a view to having her project presented at our congress.
Mr. Arno S. Schmid President, International Federation of Landscape Architects.
**************************************************************************
LES PRESSIONS DU TOURISME : QUAND 'ASSEZ' EST-IL VRAIMENT 'ASSEZ'?
APPROCHE GLOBALE HIERARCHIQUE DE LA BASE VERS LE HAUT : au cours des cinq derniers mois j'ai pu suivre d'assez près le Forum sur les 'pratiques éclairées pour le développement humain durable dans les régions côtières' et je dois dire que je suis surpris de la richesse de l'information et de la réflexion développées, ainsi que de la grande qualité des discussions sur des sujets variés et de la sensibilité témoignée aux problèmes soulevés. Il s'agit ni plus ni moins d'une réelle approche hiérarchique 'de la base vers le haut' qui n'avait pu être réalisée auparavant à une véritable échelle globale. Je voudrais féliciter les modérateurs ainsi que tous les participants qui rendent possible ce Forum et qui offrent une plate-forme de discussions et de réponses rapides, créant ainsi un vrai réseau d'échange des expériences vécues et du savoir-faire.
LES PRESSIONS DU TOURISME : Maintes fois, le schéma de révélation d'une région ou d'un site particulièrement magnifiques se répète par le biais de l'activité touristique, le plus souvent en raison de sa valeur naturelle ou paysagère, pour son environnement 'non dégradé'. Une fois 'découverts' une telle région ou un tel site se vendent pendant un certain temps 'à quelques initiés' mais à mesure que la réputation augmente, le nombre de visiteurs fait de même, et il ne faut pas longtemps avant que l'afflux de touristes n'exerce une pression telle sur la région ou sur le site qu'elle ou il finit tôt ou tard par se dégrader, et ainsi perdre sa valeur de 'destination' et son potentiel de soutien à l'économie locale. Il parait difficile d'atteindre un développement vraiment 'durable' pour l'industrie du tourisme, en partie par ce qu'il est difficile d'abandonner volontairement une croissance économique potentielle par une limitation de l'accès. Ceci est particulièrement vrai des stations balnéaires, qui sont rapidement surpeuplées. Quand la densité devient trop élevée et quand les constructions empiètent sur le bord de mer, la 'capacité de charge' de l'environnement naturel est dépassée et la détérioration de ce dernier commence. Comment peut-on maintenir cet équilibre essentiel et délicat entre développement et conservation, comment peut-on déterminer la 'capacité de charge' ou la 'capacité d'encaissement' de l'environnement naturel et justifier des restrictions nécessaires face aux intérêts économiques? Ces questions sont d'autant plus importantes que le tourisme et l'industrie des loisirs sont en croissance partout dans le monde! La Fédération internationale des architectes paysagistes (IFLA) a choisi ce thème pour son Congrès mondial qui se tiendra à San José, au Costa Rica, entre le 30 septembre et le 3 octobre 2000. Le thème porte sur 'LA CONSERVATION ET LE TOURISME', et les langues de travail seront l'anglais et l'espagnol.
Nous espérons accueillir plusieurs intervenants de renom et présenter des études de cas. A cet égard, je pense que le développement du Parc corallien de l'île de Chumbe en Tanzanie ( 'Investissement du secteur privé dans la conservation marine/ Ile de Chumbe Tanzanie' par Sibylle Riedmiller) est un exemple remarquable d'approche raisonnée en réponse à cette question difficile, et nous sollicitons une réaction de Mme Riedmiller afin qu'elle présente son projet au congrès.
M.. Arno S. Schmid President, Fédération internationale des architectes paysagistes.
***************************************************************************
LA PRESIÓN DEL TURISMO: CUANDO "SUFICIENTE" ES REALMENTE SUFICIENTE?
ABORDAR GLOBALMENTE LOS PROBLEMAS DESDE LAS BASES "BOTTOM-UP GLOBAL APPROACH": durante los cinco últimos meses tuve la oportunidad de seguir bastante de cerca el foro 'Prácticas Sensatas para Regiones Costeras para el Desarrollo Humano Sostenible' y debo decir que estoy asombrado de los ricos aportes en información y reflexiones que han sido brindados, así como de la calidad y de la toma de conciencia general sobre los problemas expuestos que han mostrado las discusiones sobre los variados tópicos. Esto es nada más ni nada menos que una genuina aproximación que surge desde las bases en una escala global real nunca antes fuera posible alcanzar y deseo felicitar a todos, los moderadores y participantes que hacen posible tal Foro, y también por proveer una plataforma de discusión y respuestas rápidas, creando una verdadera red para el intercambio de experiencias y "saber-como-hacerlo" de primera mano.
LAS PRESIONES DE TURISMO: Muchas veces se ha mostrado que el turismo descubrirá una región o sitio de particular belleza y, más a menudo por su valor estético y natural, por su ambiente no degradado. Luego haber "descubiero" tal región o sitio éste es comercializado como un 'pequeño secreto entre amigos' por un tiempo, pero, a la medida que más y más personas conocen este 'secreto', el número de visitantes aumenta, y a causa de la presión que ellos ejercen sobre dicha región o sitio, tarde o temprado éstos se degradan, y su razón de ser como sitio de destinación turística especial se pierde, y con ella todo el potencial apoyo a la economía local. Un verdadero desarrollo sostenible de la industria del turismo parece particularmente dificil de alcanzar, en parte porque es tan dificultoso sacrificar voluntariamente una parte del posible crecimiento económico restringiendo el acceso a un sitio. Esto es especialmente real para enclaves turísticos localizados en áreas costeras y oceánicas, que rápidamente se vuelven sobrepoblados. Cuando la densidad de turistas se vuelve demasiado alta, y las construcciones conquistan el frente oceánico, se excede la capacidad de carga del medio natural y la degradación comienza.
Cómo este tan crucial y altamente sensible equilibrio entre desarrollo y conservación puede ser sostenido, cómo la capacidad de carga (carrying capacity)or capacidad de carga máxima (loading capacity) de un medio natural puede ser determinada y las necesarias restrucciones pueden ser defendidas frente a los intereses económicos?.
Como el turismo y la recreación es una industria en expansión en todo el mundo, estas preguntas se vuelven de más en más importantes!
La Federación Internacional de Arquitectos Paisajistas (FIAP) escogió este tópico como punto principal de su próximo Congreso Mundial, a ser realizado en San José, Costa Rica del 30 de septiembre al 3 de octubre del 2000. El tema es "CONSERVACION Y TURISMO", con el Español y el Inglés como lenguas oficiales.
Contaremos con varios eminentes oradores así como estudios de caso. En referencia a éstos últimos, considero que el desarrollo del Parque Coralino de la Isla Chumbe, en Tanzania ('Private sector investment in marine conservation / Chumbe Island-Tanzania' por Sibylle Riedmiller) es un remarcable ejemplo de una aproximación sensible a este difícil aspecto, yo desearía tener una reacción de de parte de Mrs. Riedmiller sobre este punto, con la intención de la posible presentación de su proyecto en nuestro congreso.
Mr. Arno S. Schmid Presidente, Federacion Internacional de Arquitectos Paisajistas
SEND YOUR REACTION/RESPONSES TO THE .
| | View Thread | Return to Index | Read Prev Msg | Read Next Msg | |
|---|