| | View Thread | Return to Index | Read Prev Msg | Read Next Msg | |
|---|
Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development Forum
Posted By: Jean Wiener
Date: Thursday, 20 January 2000, at 6:26 p.m.
In Response To: Combining traditional and modern practices in fisheries / Sine-Saloum-Senegal (+français) (Papa Samba Diouf et al.)
(Le texte français se trouve en dessous du texte anglais)
There are many similarities between the activities being undertaken in this program, and those we are currently attempting to implement and reinforce in Haiti. There are also similarities in the problems being encountered; key among which is the public sector's efforts to implement "modern" fishing methods without taking into consideration traditional (and usually somewhat sustainable) methods. "Fortunately" in Haiti the public sector has not had the resources to truly implement these modern techniques; techniques which would undoubtedly throw an already overly stressed and overexploited domain over the edge.
In Haiti we are currently attempting to put together an ethnoecological guide which will hopefully help us avoid the mistakes of not having done our "homework" in terms of figuring out what types of traditional fishing activities worked (and should be transferable into modern techniques/ practices) and which did not. Although again in Haiti with the fisheries already in a deplorable state there has already been a dramatic turn away from traditional methods by artisanal fishers (using any type of technology available within their means) towards the "modern" anything-goes mentality.
All of the activities outlined in the Wise Practice Description are also on our agenda in Haiti. The translation of the fishing regulations was actually just finished in November 1999.
****************************************************************
UN PREMIER PAS VERS LA DURABILITE: TIRER DES ENSEIGNEMENTS DES PRATIQUES TRADITIONNELLES
Il y a beaucoup de similitudes entre les activités entreprises dans ce programme et celles que nous sommes en train de mettre en œuvre et de renforcer en Haïti. Il y a également des similarités dans les problèmes rencontrés; y compris les efforts du secteur public à mettre en œuvre des méthodes de pêche "modernes" sans tenir compte des méthodes traditionnelles (et habituellement quelque peu durables). "Heureusement" qu'en Haïti le secteur public n'a pas eu les ressources nécessaires pour vraiment mettre en pratique ces techniques modernes; Techniques qui auraient incontestablement aggravé d'une manière irrémédiable un domaine déjà beaucoup trop chargé et surexploité.
En Haïti, nous tentons de publier un guide ethnoécologique qui nous aidera sûrement à éviter l'erreur de n'avoir pas fait notre "devoir" de déterminer quelles sont les types d'activités de pêche traditionnelles qui ont fonctionné (et devraient être modernisés) et ceux qui ne l'ont pas été. D'autre part, en Haïti, en plus du fait que les pêcheries sont déjà dans un état déplorable, les pêcheurs artisanaux rejettent les méthodes traditionnelles (utilisant n'importe quelle type de technologie disponible dans la mesure de leur moyens) et se tournent vers une mentalité de "modernisation" sans limite.
Toutes les activités soulignées dans la Description des Pratiques Eclairées sont aussi à l'ordre du jour en Haïti. La traduction des textes réglementaires sur la pêche ne s'est achevée véritablement qu'en novembre 1999.
SEND YOUR REACTION/RESPONSES TO THE .
| | View Thread | Return to Index | Read Prev Msg | Read Next Msg | |
|---|