| View Thread | Return to Index | Read Prev Msg | Read Next Msg |

Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development Forum

Announcement of a trial global discussion forum for Small Islands Voice. (+Français)(+Español)

Posted By: G. Cambers, C. Green, L. Gomez, A. Ibrahmin, A. James, L. Leonardi, N. Shah, A. Tu'ivanuavou Vaea
Date: Thursday, 18 July 2002, at 5:51 p.m.

In Response To: Start-up activities for the Small Islands Voice initiative. (+Français)(+Español) (Gillian Cambers and Claire Green)

----------------------------------

(Le texte FRANCAIS se trouve en dessous du texte anglais)
(El texto ESPANOL se encuentra debajo del texto francés)

----------------------------------

Small Islands Voice, as described in previous contributions (http://www.csiwisepractices.org/?review=408 and http://www.csiwisepractices.org/?review=418), is all about the general public in small islands exchanging views on environment and development issues. It is expected that expanding the information flow and widening the debate about particular issues and problems will make a positive difference to their eventual outcome and solution.

In September 2002, a Small Islands Voice global forum for the general public in small islands will commence on a trial basis. If you know of any islanders who have access to e-mail and would be interested to be a part of this discussion forum, then please copy them this message and advise them to send their e-mail address to mailto:moderator@sivglobal.org (Members of this wise practices forum are also invited to participate and, if interested, to send their e-mail to the same address; those who have already responded to either of the two previous Small Islands Voice postings will automatically have their names added to the new forum).

Several persons responded to the contribution describing start-up activities for Small Islands Voice. Two contributors have pointed out that the initiative might strengthen small islands by bringing them closer together. Albert Tu'ivanuavou Vaea (Tonga) felt that any efforts to bring the cluster of island regions together would encourage sharing and further island development. He mentioned that in Samoa, Tonga and Fiji, rugby was a very important sport and the idea to establish a united team, like the West Indies cricket team, had been proposed. However, the International Rugby Board had not accepted this proposal. Liliana Gomez (Cuba) felt that Small Islands Voice might prove to be a step towards (virtual) integration of the Caribbean countries.

Other contributors commented on the choice of start-up islands. Luwella Leonardi (Hawaii) was pleased to see that the Republic of Palau was the start-up island for the Pacific region, for Palauans have a very distinct culture which has remained intact and is not as diluted by outside forces as in some other Pacific islands. While Andi Ibrahim (Indonesia) would like to see similar activities in the South Sulawesi Islands.

Two persons introduced a note of caution. Anita James (St. Lucia) felt that the concept was a good one, but in the context of St. Lucia, she wondered whether people might not consider themselves ‘consulted out’. The public may be just making inputs, but not seeing any real output, and that could lead to frustration. So, Small Islands Voice must ensure that the public can clearly see their concerns are being addressed by the ‘powers-that-be’ (people in charge). A similar concern was noted by Nirmal Shah (Seychelles), who said that a first reaction was ‘Another committee, another talk shop.’ He is of the view that civil society has the suspicion that many committees are formed to delay decision-making. Small Islands Voice must have a mechanism to move from talking to doing and that direct concrete assistance to civil society might help achieve this goal.

This need to have concrete action on the ground was also emphasised at the recent ‘Islands of the World VII Conference’ (http://www.upei.ca/~iis/islandsvii) in Prince Edward Island, Canada (26-30 June 2002). During this event, a paper on Small Islands Voice (http://www.unesco.org/csi/smis/siv/civil.htm) was presented by Alain De Comarmond, one of the Small Islands Voice National Co-ordinators from Seychelles, to an audience comprising islanders from across the globe representing a wide range of professional backgrounds and interests. The discussion and questions that followed focused largely on the importance of capacity building and sustainability and the need for these elements to underpin Small Islands Voice activities in the regions.

Ms Gillian Cambers, UNESCO Consultant.
Ms Claire Green, Communications Officer, UNESCO-CSI, Paris.
Ms Liliana Gomez, Universidad de Oriente, Cuba.
Mr Andi Ibrahmin, Networking Division, Yayasan Konservasi Laut (Marine Conservation Foundation), Indonesia.
Ms Anita James, Water Resources Management Unit, St. Lucia.
Ms Luwella Leonardi, self-employed, Hawaii.
Mr Nirmal Shah, Birdlife Seychelles, Seychelles.
Hon. Albert Tu'ivanuavou Vaea, Tonga Traditions Committee, Tonga.

-----------------------------------

SEND YOUR REACTION/RESPONSE TO THE MODERATOR mailto:moderator@csiwisepractices.org

******************************************************************************

OUVERTURE, A TITRE D'ESSAI, D'UN FORUM MONDIAL DE DISCUSSION SUR LA "VOIX DES PETITES ILES".

Telle qu'elle est présentée dans les communications précédentes (http://www.csiwisepractices.org/?review=408 et http://www.csiwisepractices.org/?review=418), la Small IslandsVoice est consacrée à l'échange d'idées entre les personnes du grand public des petites îles sur les questions d'environnement et de développement. Elle devrait permettre d'intensifier le flux des informations et d'élargir le débat sur les thèmes et les problèmes abordés, ce qui pourrait faciliter le traitement et la solution éventuelle de ces problèmes.

En septembre 2002 sera lancé, à titre d'essai, un forum mondial sur la Voix des petites îles, ouvert au grand public des petites îles. Si vous connaissez des îliens ayant accès à une messagerie électronique et désirant participer à ce forum de discussion, vous êtes prié de leur transmettre ce message en leur conseillant d'envoyer l'adresse de leur messagerie au mailto:moderator@sivglobal.org (Les membres du forum sur les pratiques éclairées sont, eux aussi, invités à y participer et, s'ils le désirent, à envoyer leurs messages à la même adresse ; ceux qui ont répondu à l'une des deux annonces précédentes de la Voix des petites îles verront leurs noms automatiquement inscrits pour le nouveau forum.)

Plusieurs personnes ont répondu à l'article présentant les activités pilotes de la Voix des petites îles. Deux intervenants ont signalé que le projet pourrait conférer une force supplémentaire aux petites îles en favorisant leur rapprochement. Albert Tu'ivanuavou Vea (à Tonga) estime que tout effort pour rapprocher les régions d'archipels encouragerait le partage et la poursuite du développement futur des îles. Il signale qu'à Samoa, Tonga et Fidji, le rugby est un sport très répandu : on a lancé l'idée d'y mettre sur pied une équipe unifiée, à l'instar de l'équipe de cricket des Caraïbes. Mais le Conseil de la Ligue internationale de rugby n'a pas agréé cette proposition. Liliana Gomez (à Cuba) estime que la Voix des petites îles pourrait constituer un premier pas (même virtuel) vers l'intégration des pays des Caraïbes.

D'autres intervenants ont commenté le choix des îles pilotes. Luwella Leonardi (à Hawaï) se réjouit de voir que la République de Palau a été choisie comme île pilote pour la région Pacifique car les Paluens ont une culture très particulière, qui est restée intacte et n'a pas été dénaturée par les forces extérieures, comme c'est le cas dans certaines autres îles du Pacifique. Pour sa part, Andi Ibrahimi (en Indonésie) aimerait voir des activités similaires se dérouler dans les îles de Sulawesi Sud.

Deux personnes ont exprimé des mises en garde Anita James (à Sainte Lucie) estime que l'idée est bonne mais, s'agissant de Sainte Lucie, elle se demande si les gens ne s'estimeraient pas "tenus à l'écart". Le public peut être appelé à apporter sa contribution mais, ne voyant pas de résultats concrets, il pourrait se sentir frustré. La Voix des petites îles doit donc veiller à ce que le public puisse constater clairement que ses préoccupations sont prises en compte par les "puissants" (les responsables). Une inquiétude similaire a été exprimée par Nirmal Shah (aux Seychelles), qui dit que la première réaction a été "Un autre comité, encore une boîte à discussion". Il pense que la société civile soupçonne que la multiplication des comités ne sert qu'à retarder les prises de décision. La Voix des petites îles doit se doter d'un mécanisme permettant de passer de la parole aux actes ; une assistance directe et concrète à la société civile pourrait la rapprocher de cet objectif.

Ce besoin d'une action concrète sur le terrain a également été souligné lors de la récente Conférence intitulée "Iles du monde VII" (http://www.upei.ca/~iis/islandsvii) qui s'est tenue à Prince Edward Island, au Canada, du 26 au 30 juin 2002. Une communication (http://www.unesco.org/csi/smis/siv/civil.htm) sur la Voix des petites îles y a été présentée par Alain de Comarmond, l'un des coordonnateurs nationaux des Seychelles pour la Voix des petites îles, devant un auditoire composé d'îliens du monde entier, représentant des milieux professionnels et des intérêts extrêmement variés. La discussion et les questions qui l'ont suivie ont porté, dans une grande mesure, sur l'importance du renforcement des capacités et de la durabilité, et sur la nécessité que ces éléments viennent étayer les activités de la Voix des petites îles dans les régions.

Mme Gillian Cambers, Consultante de l'UNESCO.
Mme Claire Green, Responsable de communication, UNESCO-CSI, Paris.
Mme Miliana Gomez, Université de Oriente, Cuba.
M. Andi Ibrahim, Networding Division, Yayasan Konservasi Laut (Fondation pour la protection de la mer), Indonésie.
Mme Anita James, Unité de gestion des ressources en eau, Sainte Lucie.
Mme Luwella Leonardi, profession libérale, Hawaï.
M. Nirmal Shah, Birdlife Seychelles, Seychelles.
M. Albert Tu'ivanuavou Vaea, Comité des traditions de Tonga, Tonga.

-----------------------------------

ENVOYEZ VOTRE REACTION/REPONSE AU MODERATEUR mailto:moderator@csiwisepractices.org

******************************************************************************

ANUNCIO DE UNA PRUEBA DE DISCUSIÓN GLOBAL DEL FORO PARA "LA VOZ DE LAS PEQUEÑAS ISLAS".

La iniciativa La Voz de las Pequeñas Islas, como descrita en contribuciones previas, a saber: (http://www.csiwisepractices.org/?review=408 y http://www.csiwisepractices.org/?review=418) trata sobre el intercambio de opinión y de puntos de vista del público en general en pequeñas islas sobre temas relativos al ambiente y el desarrollo. Se espera que la expansión del flujo de información y la ampliación del debate sobre aspectos y problemas específicos representará un verdadero adelanto para su discusión eventual y solución.

En septiembre 2002, comenzará un período de prueba de discusión global del Foro para la Voz de las Pequeñas Islas. Si usted tiene conocimiento de isleños con acceso al correo electrónico y que les interesaría participar en las discusiones del Foro, por favor transmítales copia de este mensaje y recomiéndeles de enviar su dirección electrónica a: mailto:moderator@sivglobal.org (Se invita también a los miembros del Foro sobre Prácticas Sensatas a participar y si interesados, enviar su dirección electrónica a la misma dirección elect´rnica. Los nombres de aquellos que han respondido ya a las contribuciones de los dos mensajes anteriores sobre La Voz de las Pequeñas Islas, serán automáticamente incorporados al nuevo Foro).

Varias personas respondieron a la contribución describiendo actividades de la puesta en marcha para La Voz de las Pequeñas Islas. Dos participantes señalaron que la iniciativa contribuiría a reforzar las pequeñas islas al establecer vínculos más próximos. Albert Tu'ivanuavou Vaea (Tonga), indicó que todo esfuerzo para acercar los grupos regionales insulares estimularía los intercambios y avanzaría el desarrollo de las islas. Informó que el rugby es muy importante en Samoa, Tonga y Fiji y que se ha propuesto establecer un equipo unificado, como se ha hecho ya para el cricket en las Indias Occidentales. Sin embargo, el Consejo Internacional de Rugby no ha aprobado esta idea. Liliana Gómez (Cuba) indicó que La Voz de las Pequeñas Islas podría representar un paso adelante hacia la integración (virtual) de los países del Caribe.

Otros participantes cmentaron sobre la selección de islas para la puesta en marcha. Luwella Leonardi (Hawaii) se mostró complacida de ver que la República de Palau fué designada la isla para la puesta en marcha de las actividades del SIV en el Pacífico. Los palauanos tienen una cultura muy específica que ha permanecido casi sin modificar, sin la dilución causada por fuerzas exógenas que caracteriza las culturas de otras islas del Pacífico. Por su parte, Andi Ibrahmin (Indonesia) desearía ver el desarrollo de actividades similares en las Islas del Sud de Silawesi.

Dos personas introdujeron una nota de precaución. Anita James (Saint Lucia) indicó que el concepto estaba acertado, pero en el contexto particular de Santa Lucía, se preguntó si la gente no llegaría a considerarse excluída de la consultación. El público haría simplemente aportes, pero sin ver verdaderos resultados, y ello podría llevar a la frustración. Es así que La Voz de las Pequeñas Islas debe asegurarse que el público constate que sus preocupaciones e inquietudes estén debidamente dirigidas a "los poderes de arriba" (los responsables de la gestión y la decisión). De manera similar, Nirmal Shah de las Seychelles señaló una inquietud del público que las acciones pudieran resultar en 'Otro comité, otro taller de discusión'. Aún más. Tiene el sentimiento que el mismo público vea la formación de comités como una estrategia para demorar la toma de decisiones. La Voz de las Pequeñas Islas debería contener un mecanismo para pasar de la palabra a la acción y que la intervención concreta de la sociedad civil puede contribuír a esos logros.

En la reciente VII Conferencia Mundial sobre Islas que tuvo lugar en Prince Edward Island, Canadá, (26-30 de junio 2002) (http://www.upei.ca/~iis/islandsvii), se hizo hincapié sobre la necesidad de tomar acciones concretas en el terreno. Durante esta conferencia, Alain de Comarmond, uno de los coordinadores de La Voz de las Pequeñas Islas de las Seychelles presentó un trabajo sobre la iniciativa La Voz de las Pequeñas Islas (http://www.unesco.org/csi/smis/siv/civil.htm). Se presentó este trabajo ante una vasta audiencia de isleños de todo el mundo representando un amplio espectro de antecedentes e intereses. La discusión y las preguntas que siguieron, se concentraron sobre la importancia de la formación y la sostenibilidad y la necesidad de contar con estos elementos para respaldar las actividades de La Voz de las Pequeñas Islas en las diferentes regiones.

Sra Gillian Cambers, Consultora de la UNESCO.
Sra Claire Green, Encargada de comunicaciones, UNESCO-CSI, Paris.
Sra Liliana Gómez, Universidad de Oriente, Cuba.
Sr Andi Ibrahmin, Networking Division, Yayasan Konservasi Laut (Fundación de Conservación Marina), Indonesia.
Sra Anita James, Unidad de la manejo de recursos de agua, St. Lucia.
Sra Luwella Leonardi, trabajadora independiente, Hawaii.
Sr Nirmal Shah, Birdlife Seychelles, Seychelles.
Hon. Albert Tu'ivanuavou Vaea, Comisión de Tradiciones, Tonga.

-----------------------------------

ENVIE SU REACCION/RESPUESTA AL MODERADOR mailto:moderator@csiwisepractices.org

Messages in This Thread

SEND YOUR REACTION/RESPONSES TO THE MODERATOR.

| View Thread | Return to Index | Read Prev Msg | Read Next Msg |